1 00:01:12,594 --> 00:01:15,858 La Seconde Guerre mondiale touche à sa fin. 2 00:01:17,077 --> 00:01:19,688 La Finlande et l'Union soviétique 3 00:01:19,731 --> 00:01:22,517 ont signé l'armistice de Moscou 4 00:01:22,560 --> 00:01:26,260 qui décrète que la Finlande doit désarmer les nazis 5 00:01:26,303 --> 00:01:28,610 et les chasser de la Laponie. 6 00:01:32,135 --> 00:01:35,486 Les nazis adoptent une tactique de la terre brûlée 7 00:01:35,530 --> 00:01:39,011 et détruisons toutes les routes, les ponts, 8 00:01:39,055 --> 00:01:42,276 villages et villes sur leur passage. 9 00:01:46,410 --> 00:01:49,239 Au fond du désert de Laponie, 10 00:01:49,283 --> 00:01:54,375 il y a un homme qui a décidé laisser la guerre derrière lui. 11 00:01:55,854 --> 00:01:56,986 Pour de bon. 12 00:02:57,655 --> 00:03:00,397 Ouais! 13 00:12:49,333 --> 00:12:51,248 De toute façon, il court vers la mort. 14 00:14:37,093 --> 00:14:38,268 Descendez de cheval ! 15 00:14:44,100 --> 00:14:46,363 Où penses-tu tu y vas, mon vieux ? 16 00:14:46,407 --> 00:14:49,410 Il n'y a rien là-bas. Nous nous en sommes assurés. 17 00:14:52,892 --> 00:14:54,154 Qu'est-ce que tu as là ? 18 00:15:08,777 --> 00:15:10,866 Ce vieux connard est un chercheur d'or. 19 00:15:19,222 --> 00:15:20,745 Tu as de l'or dans ces sacs ? 20 00:15:27,274 --> 00:15:29,319 Jetez un oeil à ça ! 21 00:15:32,888 --> 00:15:34,608 Nous sommes riches, les garçons ! 22 00:15:38,546 --> 00:15:40,504 Tu es mort ! 23 00:15:53,082 --> 00:15:55,476 Mettez-vous à genoux. 24 00:15:55,519 --> 00:15:57,173 Ces sacs sont pleins d'or ! 25 00:16:02,178 --> 00:16:04,224 A genoux, grand-père ! 26 00:16:06,617 --> 00:16:07,836 Hein? 27 00:16:10,926 --> 00:16:13,624 Tirez sur ce connard ! 28 00:16:13,668 --> 00:16:15,713 Allez le faire foutre ! 29 00:16:22,764 --> 00:16:23,784 Merci pour l'or ! 30 00:16:26,246 --> 00:16:28,074 Nous avons de l'or ! 31 00:16:29,292 --> 00:16:30,293 Merci, vieux connard... 32 00:23:29,408 --> 00:23:30,409 Attendez. 33 00:24:31,470 --> 00:24:32,949 Maintenant. 34 00:24:45,092 --> 00:24:46,485 Feu! 35 00:25:00,586 --> 00:25:01,761 Cessez le feu ! 36 00:26:32,852 --> 00:26:33,853 Hein? 37 00:26:52,045 --> 00:26:53,089 Vous... 38 00:26:57,964 --> 00:26:59,095 et toi. 39 00:27:00,357 --> 00:27:02,229 Sur les bords des routes, maintenant ! 40 00:27:34,696 --> 00:27:36,567 Combien de mines avons-nous enterrées ici ? 41 00:27:38,004 --> 00:27:39,092 Tous. 42 00:27:43,270 --> 00:27:45,664 Choisissez deux de nos amies et apporte-les-moi. 43 00:27:47,578 --> 00:27:48,579 Et de la corde. 44 00:28:02,724 --> 00:28:03,856 Vous... 45 00:28:05,509 --> 00:28:06,510 et toi. 46 00:28:13,996 --> 00:28:14,996 Choisissez-moi. 47 00:29:22,848 --> 00:29:24,588 Merci, Général. 48 00:29:24,632 --> 00:29:26,373 Je transmets l'information. 49 00:29:27,243 --> 00:29:28,244 Encore et encore. 50 00:29:31,682 --> 00:29:35,251 Le Général, il nous a donné des ordres. 51 00:29:35,295 --> 00:29:40,604 Faites demi-tour et dirigez-vous vers la Norvège de Finlande immédiatement. 52 00:29:40,648 --> 00:29:43,129 Lui as-tu dit qu'il venait tué sept de nos hommes ? 53 00:29:43,172 --> 00:29:44,173 Je l'ai fait. 54 00:29:45,087 --> 00:29:46,088 Et? 55 00:29:47,742 --> 00:29:49,091 Il pense que nous avons eu de la chance. 56 00:29:51,224 --> 00:29:52,442 Putain de chanceux. 57 00:29:56,751 --> 00:29:59,580 Les plaques d'identité appartiennent à un homme nommé Aatami Korpi. 58 00:30:01,234 --> 00:30:05,629 C'était un commando finlandais. Le plus redouté de son unité. 59 00:30:08,241 --> 00:30:11,113 Le général a dit, et je cite : 60 00:30:12,245 --> 00:30:13,550 "C'est un méchant enfoiré 61 00:30:13,594 --> 00:30:15,552 "que tu ne fais pas je veux jouer avec." 62 00:30:19,469 --> 00:30:22,037 Il a combattu pendant la guerre d'Hiver. 63 00:30:22,081 --> 00:30:25,214 Il a perdu sa maison et sa famille aux Russes. 64 00:30:27,260 --> 00:30:30,393 Il est devenu impitoyable, soldat vengeur 65 00:30:30,437 --> 00:30:32,004 qui n'acceptait d'ordres de personne. 66 00:30:33,875 --> 00:30:38,097 Les Finlandais, ils ont renoncé à essayer pour le discipliner ou le contrôler. 67 00:30:38,140 --> 00:30:39,620 Ils l'ont juste renvoyé, 68 00:30:39,663 --> 00:30:43,189 seul dans le désert pour chasser les patrouilles russes. 69 00:30:44,799 --> 00:30:46,975 Il est devenu un escadron de la mort à lui tout seul. 70 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 Les rapports ne sont pas confirmés, 71 00:30:55,766 --> 00:30:59,988 mais on dirait il compte plus de 300 victimes russes. 72 00:31:01,729 --> 00:31:04,863 Les Russes, ils lui ont donné un nom. 73 00:31:07,169 --> 00:31:08,736 On l'appelle Koschei, 74 00:31:10,433 --> 00:31:11,652 "L'Immortel." 75 00:31:13,828 --> 00:31:14,873 Immortel? 76 00:31:42,770 --> 00:31:44,337 La route est libre, monsieur. 77 00:31:47,470 --> 00:31:49,516 Nous allons suivre nos commandes, n'est-ce pas ? 78 00:31:52,214 --> 00:31:53,650 On fait demi-tour ? 79 00:31:56,262 --> 00:31:57,263 Non. 80 00:31:59,395 --> 00:32:00,657 Nous ne reviendrons pas en arrière. 81 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Nous perdons la guerre. Nous sommes. 82 00:32:07,621 --> 00:32:10,667 Dans quelques mois, tout cela sera fini pour nous. 83 00:32:13,018 --> 00:32:15,629 À notre retour, ils le feront... 84 00:32:16,673 --> 00:32:17,892 Pendez-nous tous. 85 00:32:23,898 --> 00:32:25,682 Cet or est notre issue. 86 00:34:44,256 --> 00:34:46,056 Les yeux ouverts ! 87 00:34:48,738 --> 00:34:50,044 Vérifiez les côtés. 88 00:34:54,527 --> 00:34:55,789 Rien ici. 89 00:35:22,598 --> 00:35:24,339 Oh, attends, je vois du mouvement. 90 00:35:25,297 --> 00:35:26,341 Ne prenez pas de retard ! 91 00:35:54,152 --> 00:35:55,414 Hé, hé... Hé ! 92 00:36:40,546 --> 00:36:41,938 Essence! 93 00:36:50,382 --> 00:36:51,818 Les chiens ont perdu l'odeur ! 94 00:36:59,260 --> 00:37:00,435 Ce qui se passe? 95 00:37:02,394 --> 00:37:04,034 Il y a de l'essence sur la route. 96 00:37:05,135 --> 00:37:06,180 Ils sont inutiles ! 97 00:37:06,224 --> 00:37:08,487 Calme-toi, mon garçon ! 98 00:37:16,495 --> 00:37:17,495 Hé! 99 00:37:25,068 --> 00:37:26,156 Libérez le chien. 100 00:37:27,419 --> 00:37:28,681 Libérez le chien ! 101 00:37:29,638 --> 00:37:30,900 Vas-y, mon garçon ! 102 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Finissez-le. 103 00:38:11,550 --> 00:38:14,292 Immortel ou pas, un homme a besoin d'air. 104 00:38:57,509 --> 00:38:59,380 Maintenant, donne-moi l'or. 105 00:39:45,818 --> 00:39:48,473 Poursuivez-le ! Maintenant! 106 00:41:04,287 --> 00:41:06,376 Encore un mètre et je te ferai tirer dessus ! 107 00:41:14,907 --> 00:41:16,865 La désertion est punissable par la mort. 108 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 Putain ça. 109 00:42:43,473 --> 00:42:45,171 Hé! 110 00:42:45,998 --> 00:42:47,739 Venez ici. 111 00:42:51,830 --> 00:42:52,831 Trouvez-moi un bateau. 112 00:48:01,530 --> 00:48:02,880 Un dernier mot ? 113 00:48:08,973 --> 00:48:10,104 Je ne le pensais pas. 114 00:49:30,358 --> 00:49:31,490 Pour vos ennuis. 115 00:49:53,947 --> 00:49:55,079 Remettez le chapeau. 116 00:53:22,938 --> 00:53:24,984 Ce fils de pute est toujours en vie. 117 00:53:28,857 --> 00:53:29,989 Tirez sur l'homme 118 00:53:30,816 --> 00:53:32,078 et tu tires sur le chien aussi. 119 00:53:50,052 --> 00:53:51,140 Et le chien ! 120 00:53:55,754 --> 00:53:57,234 Tire sur ce putain de chien ! 121 00:54:07,548 --> 00:54:08,549 Müller ? 122 00:54:32,443 --> 00:54:33,487 Müller ? 123 00:58:21,802 --> 00:58:22,934 L'avion est prêt. 124 00:58:23,978 --> 00:58:26,111 Et le reste de notre équipe ? 125 00:58:26,154 --> 00:58:28,461 Ils n'ont pas besoin de nous pour aller en Norvège. 126 00:58:28,505 --> 00:58:30,245 Les garçons ont une caisse d'alcool 127 00:58:30,289 --> 00:58:32,509 et un camion plein de salopes. 128 00:58:32,552 --> 00:58:34,685 Je suis sûr qu'ils le feront comprendre quelque chose. 129 00:58:35,424 --> 00:58:36,730 Je voudrais. 130 00:58:48,437 --> 00:58:50,837 La route est bloquée. Venez jeter un oeil à ça. 131 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 Que se passe-t-il? 132 00:58:55,532 --> 00:58:57,185 Il y a quelque chose sur la route. 133 00:59:35,136 --> 00:59:36,311 Est-ce l'avion ? 134 00:59:39,445 --> 00:59:40,881 Non, idiot. 135 00:59:43,492 --> 00:59:44,755 C'est autre chose. 136 01:00:13,697 --> 01:00:15,263 Le pilote a été pendu. 137 01:00:24,272 --> 01:00:27,362 - C'est ma corde. - Quoi? 138 01:00:27,406 --> 01:00:29,669 C'est la corde que j'ai utilisée pour accrocher Korpi. 139 01:00:40,071 --> 01:00:42,073 Sortons d'ici. 140 01:00:44,292 --> 01:00:46,077 Je le reconnais, je le jure. 141 01:00:47,469 --> 01:00:48,589 Quelle est la commande ? 142 01:00:49,167 --> 01:00:51,648 Tout le monde bouge ! 143 01:00:51,691 --> 01:00:54,011 - Démarrez les moteurs. - Allez, allons-y. 144 01:01:03,355 --> 01:01:04,661 Allons-y, partez ! 145 01:01:09,187 --> 01:01:10,536 Bien? 146 01:01:14,322 --> 01:01:15,323 Il est de retour. 147 01:01:18,805 --> 01:01:20,328 Il est suspendu à une corde quelque part. 148 01:01:20,372 --> 01:01:21,460 Il est mort. 149 01:01:26,160 --> 01:01:28,728 - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? - Rien. 150 01:01:28,772 --> 01:01:30,687 C'est quoi ce bordel tu souris pour ça, alors ? 151 01:01:38,477 --> 01:01:42,394 Est-ce que vous, connards, pensez vraiment tu as réussi 152 01:01:42,437 --> 01:01:45,049 où des centaines de Russes es-tu mort en essayant ? 153 01:01:49,749 --> 01:01:51,055 Nous connaissons tous l'histoire. 154 01:01:55,189 --> 01:01:57,931 Tu verras ce qui se passera quand tu lui prends tout. 155 01:02:01,805 --> 01:02:02,893 Il n'abandonnera pas. 156 01:02:05,069 --> 01:02:06,418 Il va juste revenir. 157 01:02:07,985 --> 01:02:09,769 Croyez-vous vraiment qu'il est immortel ? 158 01:02:10,988 --> 01:02:12,076 Non. 159 01:02:14,252 --> 01:02:15,775 Il refuse simplement de mourir. 160 01:02:19,648 --> 01:02:22,477 Nous avons un mot pour ça en Finlande, 161 01:02:22,521 --> 01:02:24,044 mais c'est impossible traduire. 162 01:02:25,306 --> 01:02:26,307 Tu vois, 163 01:02:27,526 --> 01:02:29,658 il ne s'agit pas de qui est le plus fort. 164 01:02:31,269 --> 01:02:32,879 Il s’agit de ne pas abandonner. 165 01:02:34,576 --> 01:02:35,708 Et il ne le fera pas. 166 01:02:38,015 --> 01:02:39,059 Jamais. 167 01:02:44,935 --> 01:02:46,850 Peu importe quoi vous essayez, les salopes. 168 01:02:48,547 --> 01:02:49,983 Vous le rendrez plus fort. 169 01:02:51,942 --> 01:02:53,073 Alors... 170 01:02:54,727 --> 01:02:56,337 qu'est-ce qu'il y a de si drôle, 171 01:02:57,817 --> 01:02:59,166 est-ce que c'est toi... 172 01:03:01,995 --> 01:03:03,344 ton copain... 173 01:03:05,433 --> 01:03:08,741 et tout ce qui reste de votre entreprise désolée... 174 01:03:10,787 --> 01:03:12,092 sont déjà morts. 175 01:03:18,403 --> 01:03:20,100 Quoi? 176 01:03:37,335 --> 01:03:38,423 Était-ce l'un des nôtres ? 177 01:05:11,429 --> 01:05:12,473 Était-ce Jens ? 178 01:05:40,980 --> 01:05:43,287 On a failli tomber sur les salopes. 179 01:05:43,330 --> 01:05:45,419 Quelqu'un peut-il me dire qu'est-ce qui se passe, bordel ? 180 01:05:51,295 --> 01:05:52,992 Rien. Tout va bien, monsieur. 181 01:06:43,738 --> 01:06:45,392 Monsieur. 182 01:06:45,436 --> 01:06:46,436 Ils sont tous morts. 183 01:06:49,309 --> 01:06:51,181 Nous y sommes presque. Marchez dessus ! 184 01:07:13,594 --> 01:07:14,595 Loup. 185 01:07:15,988 --> 01:07:17,685 Allez-y et tuez-le. 186 01:07:26,259 --> 01:07:27,347 Un, 187 01:07:27,956 --> 01:07:29,001 deux, 188 01:07:29,567 --> 01:07:30,916 trois! 189 01:08:22,750 --> 01:08:23,751 Continue! 190 01:08:27,146 --> 01:08:28,146 Continue. 191 01:08:49,342 --> 01:08:51,170 S'il vous plaît... S'il vous plaît... 192 01:09:09,449 --> 01:09:11,321 C'est lui, c'est Koschei. 193 01:12:29,823 --> 01:12:30,911 Le voyez-vous ? 194 01:12:33,958 --> 01:12:36,308 Ouais. Il est toujours là-bas. 195 01:13:07,295 --> 01:13:09,950 C'est mauvais. C'est mauvais, j'ai besoin de... 196 01:13:09,994 --> 01:13:12,213 Si tu n'es pas mort, tu pilote ce putain d'avion ! 197 01:13:26,489 --> 01:13:27,751 Avez-vous entendu ça ? 198 01:13:27,794 --> 01:13:29,796 Ce n'est rien. Juste un vieil avion. 199 01:14:20,891 --> 01:14:22,762 Nous pourrions avoir un problème. 200 01:17:04,663 --> 01:17:06,752 Mourir. Enfoiré! 201 01:17:06,796 --> 01:17:07,840 Pourquoi 202 01:17:07,884 --> 01:17:09,015 n'est-ce pas 203 01:17:10,060 --> 01:17:11,061 mourir ? 204 01:18:09,510 --> 01:18:11,034 Va te faire foutre ! 205 01:20:33,350 --> 01:20:35,482 À vos positions. 206 01:21:11,736 --> 01:21:12,736 Bonjour. 207 01:21:15,653 --> 01:21:17,742 Où as-tu trouvé ce réservoir ? 208 01:21:18,786 --> 01:21:20,049 Des nazis. 209 01:21:21,485 --> 01:21:22,878 Où sont les nazis ? 210 01:21:24,618 --> 01:21:27,708 Sauf ce connard, ils sont tous en enfer. 211 01:21:28,492 --> 01:21:29,797 Enfer? 212 01:21:33,976 --> 01:21:35,716 Y en avait-il d'autres ? 213 01:21:37,457 --> 01:21:39,198 Tout le monde est mort. 214 01:24:57,396 --> 01:24:58,702 Factures. 215 01:24:58,832 --> 01:25:01,313 Des gros, s'il vous plaît. 216 01:25:05,622 --> 01:25:08,538 Ce ne sera pas si lourd à transporter. porter.